Quote:
Surfeur:

You haven't answered the question what is the On Screen title for the film, that is your answer. Not the cover, not the Menus, the Film.

Skip

Quote:
Quoting skipnet50:

Quote:
The standard is the Cover and the disc itself, beyond that anything else is local.
Skip

In this case, the cover and the disc are different.
And your solution is not correct for rules, as the film shows the original title (Someone to watch over me), and rules say:
"If the title appears in multiple languages, use the title that matches the language of the locality and do not include an alternate title ( for instance in another language).

That is just to show that I know rules better than you.

Your extremely rigid principles can't cope with 100% of cases and a minimum of intelligent interpretation (I think that even you can do that) won't be bad.

Quote:
Then apply the Original title section of the Rules, Simple procedure, surfeur. Now that section is unclear relative to from where we capture the Foreign title, that being the case I would go with either the menu or the Cover. Personally speaking I would probably tend to capture the data from the Cover for the possible collector value, and this information would also be of value to the entire Community, but I could also see applying the data from the menu, Ideally, it would seem that we have another argument for a third title field to be able to capture  and document both pieces of data, since both of them have a value which is independentt of each other.

Skip