| Registered: April 3, 2007 | Reputation:  |  Posts: 1,998 |
| | Posted: | | | | I would like the subtitle page in the edit section to display the languages in both English and native language.
French/Français
German/Deutsch
Arabic/???? |
|
| Registered: March 13, 2007 |  Posts: 2,694 |
| | Posted: | | | | Quoting ninehours: Quote:
I would like the subtitle page in the edit section to display the languages in both English and native language.
French/Français
German/Deutsch
Arabic/???? That won't work for languages that are not in a romanized type of alphabet. You have to have the correct code page loaded in Windows to view languages like Chinese, Cyrillic, Arabic, etc. in their native mode. | | | John
"Extremism in the defense of Liberty is no vice!" Senator Barry Goldwater, 1964
Make America Great Again! |
|
| Registered: March 13, 2007 |  Posts: 582 |
| |
| Registered: April 3, 2007 | | Reputation: | | Posts: 1,998 |
| | Posted: | | | | Did not realise it would be that difficult to do it's just when you go into the menu on a DVD the sub's tend to be in the native language and as I'm not multi-lingual it can be a bit of a pain trying to figure out what's what. |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 813 |
| | Posted: | | | | Quoting ninehours: Quote:
Did not realise it would be that difficult to do it's just when you go into the menu on a DVD the sub's tend to be in the native language and as I'm not multi-lingual it can be a bit of a pain trying to figure out what's what. This is a good point. I don't think it should cause a problem for the translation - have the name split in 2 with the main part translatable, and the new bit in the subtitle language title being fixed for all translations. So using the list from the first post: French/Français German/Deutsch Arabic/???? the "French", "German", "Arabic" would change per translation installed, but the other would always remain the same. | | | Andy 
"Credited as" Names Database |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Reputation: |  Posts: 3,197 |
| | Posted: | | | | If you load the disc into a computer DVD-reader instead, you can usually view the subtitles in your player software listed in your local (software's) language. | | | | First registered: February 15, 2002 |
|